Ul Cabaret dall'Ubi, pensè ad alta vos dal nost Uberto Bustelli*
E leziún da lòta, a l’arma bianca…però senza ferii, ma poch ga manca
Lüü bèll cumè ‘n quadru, pitüraa sü tela cui scungiür che mia Tramp-an al sa rivela Leggi »

Ovvero "TRE UOMINI IN FUGA(la grande vadrouille)", arriva il terzo film doppiato in dialetto dal TEPSI.
Dopo il western “ SE TA CATI TA COPI “ (SENTIERI SELVAGGI 1956) e la commedia “DÜÜ TESTIMONI SCOMOD”
(A QUALCUNO PIACE CALDO 1958) ecco la terza fatica del TEPSI: “ SCAPA TI CHE SCAPI ANCA MI”(TRE UOMINI IN FUGA 1966). Leggi »

Dafne Genasci, uno degli ultimi acquisti del CDE, è una giovane ricercatrice (classe 1986) che ha gentilmente accettato di rispondere ad alcune domande sul suo particolare lavoro, che ci permette di capire meglio come nasce concretamente un dizionario elaborato come il RID. Leggi »

«Si tratta di un progetto importante innovativo. Non ha parallelismi, non solo in Svizzera, ma nemmeno in ambito italofono in generale»
È con orgoglio che Franco Lurà, direttore del Centro di Dialettologia e di Etnografia di Bellinzona, ci illustra il progetto che ha coordinato nel corso degli ultimi anni. Si tratta del RID (Repertorio italiano - dialetti), un’interessantissima raccolta di più di ventimila parole italiane con la corrispettiva traduzione nei differenti dialetti della nostra regione. Leggi »